1 00:00:08,000 --> 00:00:24,000 Преведено и синхронизовано: Катерина (Специал_К) 2 00:00:36,000 --> 00:00:38,680 Дакле... Шта раде прогнозери обећај нам за сутра... 3 00:00:38,680 --> 00:00:43,800 Дакле, временски момци нам обећавају 20 степени. Међутим, изнад 0. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Променљива облачност, топао ветар северозападног смера. 5 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 Па, некоме ће бити светло, некоме не, време у Санкт Петербургу се мења космичком брзином. 6 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 И расположење се такође мења. Дакле, да стабилизујемо емоције, 7 00:00:55,400 --> 00:00:58,600 диши дубоко и остани са нама. 8 00:00:58,600 --> 00:01:02,480 Иначе, ово је одлично место, останите овде и не остављај нигде. 9 00:01:02,800 --> 00:01:10,600 Дакле... хајде да се упознамо, ја сам Маша Јемељанова и слушате радио 'Питер ФМ'. 10 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 -Треба ми нешто посебно. -Можда нешто из нове колекције, Сингапур, Италија, Француска. Аха... Сингапур... 11 00:01:59,400 --> 00:02:02,200 - Лепо, зар не? -Веома компетентан избор. 12 00:02:02,200 --> 00:02:06,000 - Да ли ти се свиђа? - Ово је дефинитивно најбољи избор! 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,880 - Не? 14 00:02:09,200 --> 00:02:13,200 -Реци ми, зашто су ти сви манекени ћелави? -Шта, не знаш? То је нови стил. 15 00:02:14,000 --> 00:02:18,680 Да, ово је сада највећи модни тренд. Такозвани "кабрио стил". 16 00:02:18,680 --> 00:02:21,600 -Разумем. -Ћелави људи изазивају веће симпатије и... 17 00:02:22,400 --> 00:02:24,000 Пажљиво, опрезно! 18 00:02:26,280 --> 00:02:29,200 -Кућа изгледа добро? -Мислим да је мало. 19 00:02:29,200 --> 00:02:32,000 -Кућа је решена? -Прва класа. 20 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Које пиво? 21 00:02:36,000 --> 00:02:36,600 Да, да. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,000 Не, сам сам. 23 00:02:40,000 --> 00:02:41,600 Да... какав неред. 24 00:02:47,200 --> 00:02:48,200 молим те... 25 00:03:12,600 --> 00:03:16,600 Боја, глас, укус... занимљива дама, 26 00:03:17,080 --> 00:03:20,680 Маша Јемељанова, Маша Јемељанова. 27 00:03:20,680 --> 00:03:26,400 Сваки дан твоја Јемелианова Масха. 'Питер ФМ' у етеру. 28 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 И настављамо наш концерт. 29 00:03:29,400 --> 00:03:35,480 Феодор и Виктор им честитају пријатељ Максим Васиљев, са победом на међународном конкурсу младих архитеката. 30 00:03:35,680 --> 00:03:41,000 Максим је најбољи од најбољих. И пажња, пажња, Одлази у Берлин да гради куће! 31 00:03:41,000 --> 00:03:46,200 -Мак, јеси ли чуо? -Али ово је званична верзија, и ја тако мислим Господин Васиљев иде тамо да попије пиво. 32 00:03:46,200 --> 00:03:50,200 -Не заборави, Максиме, трбушчић брзо расте од пива. -Стварно? -Сад, песма за тебе. 33 00:03:52,080 --> 00:03:55,600 -Момци... хвала. 34 00:03:55,600 --> 00:03:58,080 Познајеш ли неке немачке девојке? 35 00:03:58,080 --> 00:04:02,000 Свакако, Клара Цеткин и Росе Луксембург. 36 00:04:06,600 --> 00:04:09,000 - Лепо пева, а? -Могу и ја тако да певам. 37 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 А ... А ... 38 00:04:35,080 --> 00:04:38,000 -Здраво, Машенсија. -Здраво. 39 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 -Да ли ти то душа пева? -Аха. 40 00:04:42,000 --> 00:04:45,200 -Шта је то? Да ли је то наш формат? 41 00:04:45,200 --> 00:04:48,200 Да, мењамо оријентацију. 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 Машка, само не разумем, зашто тражиш невоље? 43 00:04:50,200 --> 00:04:54,000 -Нека слушају свог Киркорова, ако им се свиђа. -Али ја не. 44 00:04:54,000 --> 00:04:57,200 О, Машка! А зашто касниш? 45 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 -Ово венчање... -А-ха. 46 00:05:02,400 --> 00:05:06,400 - Слушај, Лерич... можеш ли да ме замениш само на један сат? -Нее... 47 00:05:07,080 --> 00:05:09,400 -Морамо да купимо прстење са Костијом... -Умирем!. 48 00:05:09,400 --> 00:05:12,400 -Само један сат, молим -У реду, али САМО један сат. 49 00:05:12,400 --> 00:05:13,000 обећавам. 50 00:05:14,400 --> 00:05:18,400 Сада је кул у Берлину. У Берлину је увек кул. 51 00:05:19,400 --> 00:05:23,400 -Хоћеш ли бити спреман до понедељка? Виза, позивница? -Све је под контролом. 52 00:05:24,800 --> 00:05:28,800 Зашто желиш да идеш? Како би било да идем уместо тога? 53 00:05:31,000 --> 00:05:34,800 -Не буди превише љубоморан, човече. -Ко је љубоморан? 54 00:05:34,800 --> 00:05:37,600 Не говори ни реч немачки! 55 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 Реци: 'Гастарбајтер'. 56 00:05:39,680 --> 00:05:42,680 -Come on, say:'Gastarbeiter'. -Не, боље - 'ајштутсен од необала'. 57 00:05:42,680 --> 00:05:46,600 Слушај, оставићеш свој пентхоусе мени? 58 00:05:46,600 --> 00:05:52,000 -И радићеш као чистач улица? -Не. -А Марина, зна ли већ? 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,680 -А када ћеш имати своју опроштајну забаву? -Да, успут. -Сутра. 60 00:05:57,680 --> 00:05:59,000 -Не, озбиљан сам. 61 00:06:01,200 --> 00:06:03,480 -Онда прекосутра. -Ох! 62 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 Шта могу да једем да изгубим тежину? 63 00:06:09,000 --> 00:06:12,880 -Пажња! Смртни трик! -Ух-ух-ух. 64 00:06:13,800 --> 00:06:16,000 Препознајем рукопис Мајстора. 65 00:06:16,000 --> 00:06:19,880 -Је ли безбедно? -Не знам, али Костику се свиђа. -Аха. 66 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Да ли сте већ нахранили корњачу? 67 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 - Ох, заборавио сам. -Одлично. 68 00:06:26,200 --> 00:06:30,200 Хеј душо, ужини. хајде... 69 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 -Come on, you will eat, and I will watch. -Алло. 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,880 Ало, ало, Маша? волим те. 71 00:06:37,400 --> 00:06:40,000 И ја тебе волим. Али ко си ти? 72 00:06:40,000 --> 00:06:43,400 Ја сам Саник. Слушам твој глас сваки дан. 73 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 - Ти си тако... -Па шта? 74 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 ти си једноставно луд... А твој програм је супер. 75 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Реци ми, душо, како изгледаш? Боја твојих очију, величина... 76 00:06:53,600 --> 00:06:57,480 Ох, Саник, хвала ти што си тако искрен. Чујемо се неки други пут! 77 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 ко је то био? 78 00:07:00,000 --> 00:07:03,080 -Фреаки. -Навијачи не одлазе на миру? 79 00:07:03,080 --> 00:07:05,400 Манијаци! 80 00:07:05,400 --> 00:07:07,480 -оопс! -Пажљиво! 81 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 -Хеј, Краљице радија! Лера! 82 00:07:17,080 --> 00:07:19,400 Маша, Маша, дођи овамо. 83 00:07:23,800 --> 00:07:29,000 -Шта? -Видиш, онај, са цвећем? 84 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 ...мој! -Смешно!. 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,480 -Како се зове? -Дима мислим. 86 00:07:35,400 --> 00:07:40,000 Јуче га се једва отарасио. Срање, он чека. он зна, Да је мој програм завршен. 87 00:07:40,800 --> 00:07:42,000 Јемељанова... 88 00:07:44,000 --> 00:07:46,200 После емитовања, у мојој канцеларији. 89 00:07:48,800 --> 00:07:51,800 -Па... да играмо Киркорова? -Аха. 90 00:09:53,600 --> 00:09:54,800 -Здраво. -Здраво. 91 00:09:54,800 --> 00:09:57,880 -Здраво. -Здраво, Маша? Упс, извини. 92 00:10:19,280 --> 00:10:21,000 Здраво. 93 00:10:21,000 --> 00:10:23,680 -Здраво. - Здраво. -Ја сам. -Где си био? Чекам пола сата. 94 00:10:23,680 --> 00:10:26,600 - Па, стварно ми је жао, нисам могао раније, Озбиљно! -Аха. 95 00:10:26,600 --> 00:10:31,800 -Унајмили сте секретарицу? -Како то мислиш? -Не знам...Ко ти се јавља на телефон? 96 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 -Проклетство... 97 00:10:37,680 --> 00:10:44,000 -Да, ниси зарадио ни недељу дана. -Нисам ни приметио! -То је био мој поклон - нови Самсунг. И? 98 00:10:44,200 --> 00:10:46,680 Не носи то већ сам ти рекао. 99 00:10:46,680 --> 00:10:49,400 -Дај ми свој телефон. - Јер ћеш и ти то изгубити? -Свакако! 100 00:10:49,400 --> 00:10:51,600 Да, 'госпођице изгубити све'. 101 00:10:55,400 --> 00:10:57,280 -Здраво. -Здраво. 102 00:10:57,280 --> 00:10:59,000 -Здраво. -Здраво. 103 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Реци ми, да ли фина особа има мој телефон? 104 00:11:02,000 --> 00:11:04,080 Да, Маша, имаш среће. 105 00:11:04,080 --> 00:11:06,800 Како знаш да се зовем Маша? 106 00:11:06,800 --> 00:11:09,000 До сада је било позива само за Машу. 107 00:11:09,000 --> 00:11:12,880 -Како се зовеш? -Маким. И како могу да ти вратим телефон? 108 00:11:14,800 --> 00:11:18,200 Знаш, могао бих доћи да те видим око 21 сат Данас на станици Чајковки, Поред споменика. 109 00:11:18,200 --> 00:11:19,800 Хајде да то урадимо. Како ћу те препознати? 110 00:11:19,800 --> 00:11:23,600 Лако, носићу костим зеца. 111 00:11:23,600 --> 00:11:26,080 -Зец? -Да, шалим се. 112 00:11:26,080 --> 00:11:29,000 Могу ли те назвати касније? -Да, наравно. 113 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 -Шта се догодило? -Ништа! 114 00:11:32,600 --> 00:11:35,000 -Шта сам ја крив овог пута? -Ништа! 115 00:11:37,280 --> 00:11:40,000 Отело! Права мочвара! 116 00:11:41,200 --> 00:11:44,000 Идемо да купимо прстење, иначе ћу закаснити на посао. 117 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 Скини ову страшну ствар! 118 00:11:46,080 --> 00:11:49,400 -Свиђа ми се. -Не, скини га! Или ћу, кунем се, бацити! 119 00:12:00,600 --> 00:12:02,680 Сјајан пројекат. 120 00:12:02,680 --> 00:12:03,800 Дивно. 121 00:12:07,680 --> 00:12:15,480 -Веома сам срећан. Ја, ја, ти си веома талентован. -Хвала. 122 00:12:17,280 --> 00:12:23,400 Ово су позивнице. Иди у амбасаду директно морген. 123 00:12:25,000 --> 00:12:30,600 -То је уговор. Имате два дана да га проучите. -Аха. 124 00:12:32,280 --> 00:12:36,200 Чекам те... у четвртак. 125 00:12:36,680 --> 00:12:40,600 -Извини... Извините ме молим вас. 126 00:12:42,800 --> 00:12:45,280 Здраво. Да, Марина, звао сам. Извините... 127 00:12:45,280 --> 00:12:49,200 Да, звао сам око... када можеш покупити своје ствари? 128 00:12:49,680 --> 00:12:53,600 Да, па... Кад ти буде згодно. Ок, данас. 129 00:12:54,680 --> 00:12:57,400 у које време? У 22.00, не... чекај. 130 00:12:57,400 --> 00:13:03,280 Да Маша. Секунда. Да Марина, имаш кључеве, зар не? Добро. 131 00:13:03,280 --> 00:13:05,600 Извини, не могу да говорим тренутно, аха, ћао. 132 00:13:05,600 --> 00:13:09,600 Здраво. Извините. Да Маша, да све на снази. 133 00:13:10,600 --> 00:13:12,280 Па како да те препознам...? Има ли посебне опреме? 134 00:13:12,280 --> 00:13:15,000 Рођени знак на леђима? Шта! ...шала. 135 00:13:15,000 --> 00:13:17,400 Да, могу да чекам. Држи се! 136 00:13:17,400 --> 00:13:22,680 -Жао ми је. -Жене, зар вам није жао што их остављате? 137 00:13:22,680 --> 00:13:26,600 Неин? разумем... 138 00:13:27,280 --> 00:13:32,000 "Мумблинг..." -Здраво. Да. 139 00:13:34,400 --> 00:13:38,400 Бићу у црвеној јакни, нисам висок. 140 00:13:38,680 --> 00:13:40,600 Ок. Видимо се. 141 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 Видимо се. 142 00:13:43,200 --> 00:13:46,600 -Ко је то? ха? 143 00:13:46,600 --> 00:13:49,000 Рекао сам ти, изгубио сам мобилни. 144 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 И нашао га је, и жели да ми се врати сада. 145 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 Да ли он добро изгледа? 146 00:13:54,080 --> 00:13:56,400 Ово је ствар коју нисам питао. 147 00:13:56,400 --> 00:14:00,000 -Да ли он зна да радиш за радио? -Не. 148 00:14:00,000 --> 00:14:05,000 -Не говори... Овај Дима је тако досадан, зове ме милион пута дневно... 149 00:14:05,200 --> 00:14:07,680 Позива ме у биоскоп. 150 00:14:07,680 --> 00:14:10,280 Он је сладак, али не знам... 151 00:14:10,280 --> 00:14:12,000 Шта мислиш? Да идем? 152 00:14:13,000 --> 00:14:17,800 Лерицхка, једноставно је, ако желиш - иди, ако нећеш - немој. 153 00:14:18,400 --> 00:14:19,600 И врати ми ЦД. 154 00:14:21,600 --> 00:14:25,600 Да само знам, да ли хоћу или не. 155 00:14:25,600 --> 00:14:27,480 -И ја. -Како то мислиш? 156 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Није битно. 157 00:14:32,200 --> 00:14:33,400 Јеси ли купио прстење? 158 00:14:33,400 --> 00:14:37,400 - Два комада. -Покажи ми! - Костик их је узео. 159 00:14:37,600 --> 00:14:41,480 -Тако је, изгубио би их. -И мени је рекао исто. 160 00:14:42,200 --> 00:14:46,200 -Срећна си, Машка. -Лерицх, сви су полудели од овог венчања. 161 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Костик све време трчи, нешто сређује, звони негде... 162 00:14:50,000 --> 00:14:54,880 -Маме, маме, обе праве јеловник... букете. -Ох, на свадби ме нишани својим букетом! 163 00:15:00,080 --> 00:15:03,800 Људи се упознају, људи се заљубљују... венчају се. 164 00:15:03,800 --> 00:15:08,200 Шта да нису била само два пола - мушки и женски, али рецимо пет 165 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 и да спасе човечанство од истребљења, било би потребно окупити свих пет, 166 00:15:12,280 --> 00:15:15,280 Па, и ако је први - био болестан, други - каснио, 167 00:15:15,280 --> 00:15:21,480 Трећи - изгубио се, Четврти - једноставно се предомислио, Испоставило се да је само пети спреман за љубав. 168 00:15:21,600 --> 00:15:23,680 Али шта може да уради сам? 169 00:15:23,680 --> 00:15:27,600 На крају крајева, сјајно је што постоје само мушкарци и жене. 170 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 посвећен онима који су заљубљени... 171 00:15:59,400 --> 00:16:03,200 -Здраво... -Како сте, Татјана Петровна. -Зашто тако касниш? 172 00:16:03,200 --> 00:16:07,200 -Радим до седам, до седам. -Да, бићу брз, само треба да потпишем папир. 173 00:16:08,280 --> 00:16:10,600 да закључим уговор. Ево моје пријаве за отпуштање. 174 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 -Које отпуштање? -Ево молбе за отпуштање, треба да је потпишете. 175 00:16:15,000 --> 00:16:18,680 -Не, нећу потписати ништа тако! -Зашто? -Зато што немам људе да радим. 176 00:16:18,680 --> 00:16:21,680 -Ко ће да ради? Пушкин? -Татјана Петровна, не знам... 177 00:16:21,680 --> 00:16:27,680 - Свеједно морам да закључим уговор... -Шта, шта хоћеш од мене? не могу Не, не могу 178 00:16:27,680 --> 00:16:31,600 не... ...због преласка на нови посао... 179 00:16:32,000 --> 00:16:35,800 -Шта је то? Који посао? -Одлазим у иностранство. -Не, не, не, нећу потписати. 180 00:16:35,800 --> 00:16:39,280 -Татјана Петровна, молим те, потпиши... -Тања! Где су лопате? -Где су све време! Нећу да потпишем, морам да идем. 181 00:16:39,280 --> 00:16:43,200 - Радни дан је завршен! Готово! - Треба ми да ово потпишем, Татјана Петровна. 182 00:16:43,400 --> 00:16:46,600 - Веома ми је важно... -Ћути, идемо у магацин по лопате! - Разуми ме, ја сам архитекта... 183 00:16:46,600 --> 00:16:49,200 - Не могу цео живот да чистим улице... Ја сам архитекта! 184 00:16:49,200 --> 00:16:53,600 -Па шта! Студирао сам у Институт СеаФлот! -Татјана Петровна, имам ... 185 00:16:53,680 --> 00:16:57,600 ...последњи аргумент. 186 00:16:58,080 --> 00:17:02,080 Где, где идеш? Рекао сам, остани ту! Идемо у складиште да узмемо лопате. 187 00:17:02,080 --> 00:17:05,080 Татјана Петровна, морам да решим ово одмах. 188 00:17:05,080 --> 00:17:08,200 Морам да идем у понедељак, тако да ми требају сви папири одмах. 189 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 -Помозите ми, молим вас. -Где си се попео... Упропастићеш ми цвеће! Боже, шта могу да урадим са тобом? 190 00:17:12,280 --> 00:17:13,200 Узми га. 191 00:17:16,080 --> 00:17:17,680 Хвала. 192 00:17:17,680 --> 00:17:20,000 - много! - Узми, добродошао. - Хвала пуно. 193 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Сачекај, донећу твоја документа. 194 00:17:22,000 --> 00:17:25,680 -И поносан сам што сам чистач улица. -Ок Пете, срећно. ћао -И све најбоље. 195 00:17:25,680 --> 00:17:29,000 -Ок, ок. Врати боцу. - Шта, чистач улица није човек? - Човек, човек... 196 00:17:29,000 --> 00:17:32,400 -Добро, бежи, бежи - Хвала - само немој пасти!! 197 00:17:32,400 --> 00:17:35,080 - Хајде, пусти то. -Морамо у складиште по лопате. -Ок, ок, сиђи, сиђи. 198 00:17:35,080 --> 00:17:39,000 -Можда је Јеврејин? -Он је Јевреј, а ко си ти? -Престани, хајде, врати га. 199 00:18:41,600 --> 00:18:44,680 -Извини, извини, ти си Маша? -Не. 200 00:18:44,680 --> 00:18:47,000 -Извини што сам погрешио. -У реду је. 201 00:19:11,680 --> 00:19:17,280 - Разумите ме, госпођице Јемељанова, ово је комерцијални радио. - Феликс Иванович... -Захваљујући теби, банкротираћемо! 202 00:19:17,280 --> 00:19:20,600 Ово је последње упозорење, последње! То је то, сада иди! 203 00:19:20,600 --> 00:19:21,880 И престани да касниш све време! 204 00:19:25,080 --> 00:19:25,880 па? 205 00:19:28,400 --> 00:19:31,880 -Ништа ново, као и увек. -Аха. 206 00:19:34,680 --> 00:19:38,600 -Дај ми руку. -Зашто? -Хајде, дај ми руку, ову. 207 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Сада овај. 208 00:19:40,800 --> 00:19:43,480 Сада направите једноставно лице. 209 00:19:43,480 --> 00:19:44,600 Једноставније. 210 00:19:46,800 --> 00:19:50,080 Не, једноставније. 211 00:19:50,080 --> 00:19:52,480 Аха, врло добро. 212 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 -Па, идемо? -Идемо. 213 00:19:54,480 --> 00:19:58,480 Лај-ла, лалај-ла! Лај-ла, лалај-ла! 214 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Аха. 215 00:20:06,400 --> 00:20:08,680 -Осећаш се боље? -Да. 216 00:20:08,680 --> 00:20:10,600 -То је добро. -Слушај, колико је сати? 217 00:20:51,680 --> 00:20:55,000 -Извини, извини.. само твој сако... Помешао сам. -Зашто јакна? Хоћеш без јакне? 218 00:20:55,000 --> 00:20:57,280 -Не, не, не, извини. -Ха, стидљиви дечко. -Не, не. 219 00:20:57,280 --> 00:20:59,000 Па, ако нећеш, како хоћеш. 220 00:21:48,680 --> 00:21:50,000 Ох, извините, молим вас. 221 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 -Здраво. -Здраво. 222 00:24:14,200 --> 00:24:18,000 -Како си? -Као и обично, седим овде и чекам те. 223 00:24:18,000 --> 00:24:23,000 Шоља чаја? Покушавам да пронађем свој фото албум у твом смећу, Хоћеш ли ми помоћи... 224 00:24:25,080 --> 00:24:29,000 Реци ми, зашто си донео све ове уличне знакове? 225 00:24:29,600 --> 00:24:31,000 не разумем. 226 00:24:34,600 --> 00:24:37,080 - Здраво, нешто се догодило? -Не. 227 00:24:37,080 --> 00:24:41,000 -Где си био тако дуго? - На послу. -Аха. 228 00:24:41,800 --> 00:24:45,800 -И ниси могао да позовеш? -Могао бих. 229 00:24:47,600 --> 00:24:51,600 Скувао сам вечеру, седим овде и чекам. 230 00:24:54,080 --> 00:24:56,600 Знате ли да ја одлазим у Немачку. 231 00:24:56,600 --> 00:25:00,480 У Немачку? Да, чуо сам. -Добро. 232 00:25:01,400 --> 00:25:05,400 -И неће бити честитања? -Зашто не? веома сам срећан због тебе. 233 00:25:06,280 --> 00:25:09,400 то је супер. Ок, јесам ли све узео? 234 00:25:09,400 --> 00:25:12,600 Немачка је кул. 235 00:25:12,600 --> 00:25:17,000 Сада сам лудо заузет. 236 00:25:18,600 --> 00:25:22,000 - У глави ми се врти. - Нешто се догодило? 237 00:25:22,000 --> 00:25:27,000 Зар ниси чуо? 238 00:25:30,000 --> 00:25:33,880 Не. Па, сада је јасно. 239 00:25:37,680 --> 00:25:39,000 венчање... 240 00:25:41,000 --> 00:25:44,880 -Како је било на послу? -Било је добро. 241 00:25:45,080 --> 00:25:46,600 Па, има ли детаља? 242 00:25:49,280 --> 00:25:53,000 Могу ли се смирити, Костиа? Уморан сам од говора на послу. 243 00:25:53,000 --> 00:25:56,880 Ок, ммм, доброг је укуса. Пробајте! 244 00:25:58,400 --> 00:26:02,400 па? 245 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Стварно не желим да једем. 246 00:26:13,600 --> 00:26:15,000 Шта није у реду, Маша? 247 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 А... 248 00:26:27,280 --> 00:26:28,880 Мораш да идеш? 249 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 Да, идем 250 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Извините. 251 00:26:52,280 --> 00:26:53,600 ћао. 252 00:27:05,400 --> 00:27:09,400 Сећаш ли се.. у 1. разреду и ти си имао сиви апартман? 253 00:27:10,200 --> 00:27:14,200 Знам те скоро цео живот. 254 00:27:16,200 --> 00:27:17,600 Страшно. 255 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 Како то мислиш? 256 00:27:24,400 --> 00:27:27,000 Марусиа, ​​Марусиа? 257 00:27:30,280 --> 00:27:32,000 Хајде да спавамо. 258 00:27:32,800 --> 00:27:39,880 Сутра су ме родитељи замолили да свратим... Има нешто да се уради. Укључили су твоје родитеље. И те лимузине. срање... 259 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Сутра ће бити нови дан. 260 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 -Здраво. -Здраво. 261 00:28:42,600 --> 00:28:46,480 -Да, Маша. -Маким, жао ми је, ти, вероватно лево? 262 00:28:47,600 --> 00:28:49,080 чекао сам сат времена... 263 00:28:49,080 --> 00:28:52,680 Ох, нисам могао да одем са посла... 264 00:28:52,680 --> 00:28:56,600 -Могао би позвати. -Извини... Покушаћу немој опет каснити. 265 00:28:58,000 --> 00:29:02,000 Знате да има толико ствари, проблема у овом тренутку. И ово венчање, и посао... 266 00:29:03,200 --> 00:29:07,200 -И венчати се? -Зашто такође? 267 00:29:07,400 --> 00:29:09,800 -Не знам, то је нова мода. -А-ха. 268 00:29:09,800 --> 00:29:14,600 - Звао сам у погрешном тренутку? -Не, у реду је. -само твој глас... 269 00:29:15,400 --> 00:29:18,280 -Не, не, само има толико ствари, проблема и тренутно -А-ха. 270 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 -За три дана крећем за Берлин. -Колико дуго? 271 00:29:21,200 --> 00:29:25,000 -Веома дуго. -Срећно. -Хвала. 272 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 I wish I could leave now... 273 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Берлин је леп, кажу. 274 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 -Свиђа ми се и овде. - Па зашто онда одлазиш? 275 00:29:36,200 --> 00:29:39,000 Не знам...још нисам одлучио. 276 00:29:39,000 --> 00:29:43,880 -Пробајте да баците новчић: глава или реп. -Маша... 277 00:29:45,600 --> 00:29:49,600 -Па, ја то понекад радим. -Хвала на савету. 278 00:29:50,680 --> 00:29:54,000 Па где и када? 279 00:29:54,000 --> 00:29:57,800 Да ли сте слободни сутра у 11 сати? 280 00:29:57,800 --> 00:30:01,200 -Да, где? -На метро станици Горкиовскаја, 281 00:30:01,200 --> 00:30:05,200 Поред подземног пролаза, испод сата. 282 00:30:05,400 --> 00:30:07,200 Добро. 283 00:30:07,200 --> 00:30:11,200 -Црвена јакна. -Традиционално. - Моја јакна ће бити тамноплава. 284 00:30:11,280 --> 00:30:14,280 -Здраво, Маша. -Да. 285 00:30:14,280 --> 00:30:17,600 Можете ли описати... себе? 286 00:30:17,600 --> 00:30:24,000 Па ја сам ретка лепотица, смеђокоса. Моја коса је неуредна, 287 00:30:25,000 --> 00:30:29,000 Очи плавкасто-сиве, златни зуби. 288 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 шалим се... 289 00:30:33,000 --> 00:30:36,880 -Па...ок? -Свиђа ми се. 290 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 -Онда, до сутра? -Да. Па, и... 291 00:30:45,600 --> 00:30:47,480 ћао. 292 00:31:13,680 --> 00:31:15,000 Срање.... 293 00:31:25,800 --> 00:31:28,800 који су твоји снови... 294 00:31:28,800 --> 00:31:32,000 Крстарица ... Марусиа? 295 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 Чини ми се да би нас могли преварити са 'лимузинама'. 296 00:31:37,080 --> 00:31:39,000 -Костја... -Маша... 297 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 шта је то? 298 00:31:43,080 --> 00:31:46,600 Обећао си ми да то нећу носити! 299 00:31:46,600 --> 00:31:50,480 -А какав је ово руж? - Боље овако? Задовољан? 300 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 Шта је са тобом, сунце? 301 00:32:10,000 --> 00:32:13,880 Душо, немојмо се свађати око глупости, ок? 302 00:32:14,680 --> 00:32:16,800 Па, знаш ме, ја сам као и обично. 303 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Хтео си да ми кажеш нешто? 304 00:32:21,600 --> 00:32:25,600 Не, извини... То су само живци. 305 00:32:27,800 --> 00:32:31,800 (говори на немачком) 306 00:32:59,800 --> 00:33:02,400 Здраво. Здраво, Марина, ја сам. 307 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 Хопе, нисам те пробудио? 308 00:33:04,680 --> 00:33:06,200 Врло добро. 309 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 Слушај, нашао сам твоје фотографије. 310 00:33:09,400 --> 00:33:13,000 Да. Спреман сам да их вратим. 311 00:33:13,000 --> 00:33:16,280 Ок, да се нађемо негде. 312 00:33:16,280 --> 00:33:17,800 Ах, то ми је поклон... 313 00:33:20,000 --> 00:33:24,000 Па онда... Па, онда...то је то. 314 00:33:26,000 --> 00:33:27,880 Рекао сам хвала. 315 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 ХВАЛА... 316 00:33:37,600 --> 00:33:41,480 Ок, извини, не могу да говорим одмах... ОК, довиђења. 317 00:34:08,600 --> 00:34:11,000 -Има ли нешто вредно? -Не... 318 00:35:24,400 --> 00:35:28,000 -Да ли разумете? То ми је заиста важно. -Разумем. 319 00:35:28,000 --> 00:35:31,280 - Постојао је мали проблем... -Стварно? 320 00:35:31,280 --> 00:35:33,600 -Костиа! -Да, Марусја. 321 00:35:33,600 --> 00:35:36,600 - Костиа, морам да идем. -Да за секунду. 322 00:35:36,600 --> 00:35:39,600 Имали смо договор, да? 323 00:35:39,600 --> 00:35:42,680 То је моје венчање. Удајем се први пут. 324 00:35:42,680 --> 00:35:46,600 Моја жена, моја невеста, удаје се за, и први пут у животу. 325 00:35:47,600 --> 00:35:51,600 -Разумем. -За нас је то, дакле, веома важан корак требају нам Кадилаци, а не Линколнови. 326 00:35:51,800 --> 00:35:55,600 -Разумем. -Веничамо се, венчање, разумеш ли? разумем. 327 00:35:55,600 --> 00:36:00,600 - Платили смо ваше услуге, тако да сте дужни... 'певање смешне љубавне песме' 328 00:36:00,800 --> 00:36:07,680 'певање смешне љубавне песме' 329 00:36:07,680 --> 00:36:20,680 'певање смешне љубавне песме' 330 00:36:20,680 --> 00:36:26,400 Испунићеш све моје услове... У супротном, узимам новац назад и одлазим у другу фирму. Договорено? 331 00:36:26,400 --> 00:36:28,480 -Да, разумем. -Маша! 332 00:36:32,600 --> 00:36:33,880 Маша? 333 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 Чекај! 334 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 Ох! 335 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Здраво. 336 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 -Јеси ли ти Пепељуга? -Да. Али немој никоме рећи. 337 00:38:01,280 --> 00:38:02,200 госпођице! 338 00:38:03,400 --> 00:38:04,800 госпођице! 339 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 госпођице! Чекај мало. 340 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 -О, Боже, шта је? -Госпођице! 341 00:38:08,280 --> 00:38:11,600 -Извини, касним. -Чекај, не могу да бежим, поцепала ми се патика. 342 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 - Јао... -Да? 343 00:38:14,000 --> 00:38:16,800 -Ох, имам бол. -Шта је? 344 00:38:16,800 --> 00:38:22,800 -Мој бод... Реци ми молим те, да ли си заинтересован за секс са странац. 345 00:38:23,200 --> 00:38:25,400 -Не. - Па, мислио сам... 346 00:38:25,400 --> 00:38:27,600 -Добро, али могу ли бар да добијем твој број телефона? -Не, не, не. 347 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 - Хајде, могу ли добити твој број, иначе ћу завршити као алкохоличар. -Не. 348 00:38:30,600 --> 00:38:34,080 госпођице, госпођице, лепотице... Чекај! 349 00:38:34,080 --> 00:38:37,000 -Госпођице. -Немам телефон. -Чекај, дај ми свој број телефона. 350 00:38:37,000 --> 00:38:40,880 Госпођице, молим вас, дајте ми свој број. Госпођице, госпођице, молим! 351 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 Окрутно! 352 00:38:50,800 --> 00:38:54,080 -Драги сине! -Да. -Помози ми... 353 00:38:54,080 --> 00:39:00,600 Да ли су ми дали праву кусур? Колико? -Хлеб... хлеб кошта 6,20, а ја сам дао 10 рубаља. 354 00:39:04,200 --> 00:39:07,280 Супер договор! Три слободна минута За ваш мобилни! 355 00:39:07,280 --> 00:39:10,600 -Па чекај, 6.20... -6.20. -6.20 је био хлеб... 356 00:39:10,600 --> 00:39:12,880 -Па, имао си 10 рубаља, ако одузмемо 6,20... -Тако. 357 00:39:13,080 --> 00:39:17,000 Супер договор! Три слободна минута За ваш мобилни! 358 00:39:17,280 --> 00:39:21,080 Дао сам 10... -Тако. - а хлеб је био 6.20. 359 00:39:21,080 --> 00:39:25,000 -6.20... Ох, а где је 6.20? -Ево 10 рубаља. Морам да бежим! 360 00:39:28,680 --> 00:39:31,800 Ћевапи, пљескавице! Ћевапи... 361 00:39:31,800 --> 00:39:37,600 -Ако попуните овај формулар можете направити бесплатни телефонски позив у било коју земљу на свету бесплатно. -Хвала. 362 00:39:43,600 --> 00:39:47,600 - Какво је то цвеће? -Лизиантуси. -Онда ћу узети оне. 363 00:39:48,200 --> 00:39:52,200 Торте, ћевапи, хот-догови 364 00:39:55,000 --> 00:39:59,680 -Колачи, ћевапи, хот-догови. -Извини, 365 00:39:59,680 --> 00:40:03,600 Извините, јесте ли видели момка у плавој јакни овде. Требало би да ме чека овде 366 00:40:03,800 --> 00:40:07,800 јесам. Погледај около... овде има пуно... 367 00:40:08,000 --> 00:40:09,680 Изаберите једну... 368 00:40:09,680 --> 00:40:12,200 -Хвала. -...У тамноплавом сакоу. 369 00:40:12,200 --> 00:40:18,000 Торте, ћевапи... 370 00:40:19,080 --> 00:40:23,880 хот-догови, Ћевапи... 371 00:40:24,280 --> 00:40:28,200 Супер договор! Три слободна минута За ваш мобилни! 372 00:40:29,600 --> 00:40:34,200 -Извини, јеси ли видео девојку у црвеној јакни? -Висока или не? -Не знам, у црвеној јакни. 373 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Па, има их много у црвеним јакнама. 374 00:40:38,000 --> 00:40:40,600 -Је ли он плавуша или бринета? -Не знам. 375 00:40:40,600 --> 00:40:44,400 -Неуредна коса, златни зуби... рекла је. -Златни зуби??? 376 00:40:44,400 --> 00:40:46,600 - Не, нисам видео. -ок. 377 00:40:48,680 --> 00:40:50,600 Госпођице, госпођице, јесте ли ви Маша? 378 00:40:52,000 --> 00:40:54,400 Телефон за претплатнике сада није доступан Или ван покривености... 379 00:40:54,400 --> 00:40:58,400 -Добар дан. наредник Гречкин. Да видимо... Максим Василев. 380 00:41:00,280 --> 00:41:04,200 Регистрација... је добро... 381 00:41:30,680 --> 00:41:33,280 -Оружје, дрога? -Не, хвала! 382 00:41:33,280 --> 00:41:35,000 Шали се самном, зар не... 383 00:41:40,600 --> 00:41:47,600 пите... хот-догови... 384 00:41:55,080 --> 00:41:59,600 Поштовани, можете ли ми помоћи да проверим промену? Да ли су ми дали довољно или не... Хлеб је 6,20... 385 00:41:59,800 --> 00:42:02,600 И дао сам 10 рубаља. 386 00:42:02,600 --> 00:42:08,200 -и 6.20... -Узми. -Хвала драга моја. Бог те благословио, желим ти доброг мужа. 387 00:42:09,600 --> 00:42:13,480 Супер договор! Три слободна минута За ваш мобилни! 388 00:42:15,080 --> 00:42:16,200 Ово је за тебе. 389 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 -За мене? -Да. -Хвала. 390 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Ох... 391 00:42:34,600 --> 00:42:36,600 Зашто те опет касно појео? Сви већ полуде. 392 00:42:36,600 --> 00:42:39,600 -Сачекај, Лерицх само секунд, чекај. -Фелик је у домету. 393 00:42:49,680 --> 00:42:53,080 Радио 'Питер ФМ' . 394 00:42:53,080 --> 00:42:57,000 Здраво свима. 'Питер ФМ' је у етеру И заувек твоја, Маша Јемељанова. 395 00:42:58,000 --> 00:43:02,880 Будите расположени и не касните на састанке. А сада слушамо опуштајућу музику... 396 00:43:10,800 --> 00:43:14,800 Хајде, једи, добро ти је поврће... врло добро. 397 00:43:15,680 --> 00:43:16,880 Ох, мој Боже! 398 00:43:17,800 --> 00:43:19,800 Здраво, даме. 399 00:43:19,800 --> 00:43:22,000 -Дима, шта радиш? -Ко си ти? 400 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 -Ја сам Дима. -Је ли то вода? -Како си доспео овде? 401 00:43:27,800 --> 00:43:30,400 Најпре поред мердевина, па код венаца. 402 00:43:30,400 --> 00:43:32,680 У ствари, дошао сам да те видим, Лера. 403 00:43:32,680 --> 00:43:35,600 Хоћеш ли са мном у биоскоп? 404 00:43:35,600 --> 00:43:38,800 -То је трилер о манијаку, са Хопкинсом? -Сад доле! Молим те сиђи доле... 405 00:43:38,800 --> 00:43:42,680 Хоћеш ли доћи у биоскоп? Молим те, лепо те молим. 406 00:43:42,680 --> 00:43:45,280 О, Боже, ок, идем, идем. 407 00:43:45,280 --> 00:43:48,600 -Аха. Да ли лажеш? -Не. 408 00:43:49,800 --> 00:43:53,200 -Ок, зваћу те вечерас. -Ок. -Наравно! 409 00:43:53,200 --> 00:43:57,880 - Већ сиђи доле. -Али буди опрезан. Пажљиво! 410 00:43:59,200 --> 00:44:01,480 Боже. срање... 411 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 Боже, он је бедуин! 412 00:44:07,200 --> 00:44:13,080 Имам сјајне вести! кажу да, Ако се неко попео на твој прозор, 413 00:44:13,080 --> 00:44:17,000 дан ће бити одличан. То је истина! Тестирано на људима. 414 00:44:18,000 --> 00:44:21,880 Слушате 'Питер ФМ', све ће бити у реду, питао сам. 415 00:45:04,000 --> 00:45:06,800 -Ооопс! -Извини. 416 00:46:39,680 --> 00:46:43,600 -Здраво. -Здраво. 417 00:46:43,800 --> 00:46:45,680 -Здраво. -Нешто није у реду? 418 00:46:45,680 --> 00:46:49,600 -Ви, господине, дали отказ у РЕУ? -Да. 419 00:46:50,200 --> 00:46:53,080 -Па, зашто не излазиш из стана? -Да. 420 00:46:53,080 --> 00:46:55,600 Хтео сам да... Да ли је хитно? 421 00:46:55,600 --> 00:46:59,200 - Хитно је. -Врло хитно. 422 00:46:59,200 --> 00:47:03,080 Само сам хтео да те питам... Можда бисмо могли да сачекамо, 423 00:47:03,080 --> 00:47:07,000 Не знам... недељу или две? 424 00:47:07,600 --> 00:47:10,000 Изгледа да не разумеш 425 00:47:10,000 --> 00:47:13,880 - Он не разуме. -Сутра идемо на проверу овде. -Да. 426 00:47:14,280 --> 00:47:18,200 -А прекосутра ће се уселити наш нови радник. -Да. 427 00:47:19,000 --> 00:47:20,800 Морате разумети. није само моја жеља.. 428 00:47:24,200 --> 00:47:26,600 - Разумем, али не разумем... - Не, ти не... 429 00:47:26,600 --> 00:47:28,800 Сутра је уред за пасоше затворен. 430 00:47:28,800 --> 00:47:34,000 Дакле, данас морамо попунити овај 16. образац. Да ли је то тачно? Да ли сам у праву? 431 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 И списак напуштања. Јеси ли сада добио? 432 00:47:36,400 --> 00:47:40,200 -Шта да напишем? -Писати: до претходног смештаја, константно.. претходно пребивалиште. 433 00:47:40,200 --> 00:47:43,800 -Јеси ли живео, успут, заборавио сам? -Ја сам из Нижњег Новгорода. Чекај, ја... 434 00:47:43,800 --> 00:47:47,000 Не, да ли разумеш, данас пасошка служба ради до 18 часова. 435 00:47:47,000 --> 00:47:50,280 Имамо довољно времена да вас иселимо. Да ли ми? 436 00:47:50,280 --> 00:47:53,600 Па спакуј своје ствари, предати кључеве... 437 00:47:53,600 --> 00:47:56,600 - Одлазим у понедељак. -Па? 438 00:47:56,600 --> 00:47:58,600 Па где ћу живети до тада? 439 00:47:58,600 --> 00:48:01,400 -Ово је нешто што ме уопште не занима. -Ок. 440 00:48:03,280 --> 00:48:07,200 Ок. Нећу ништа потписати. 441 00:48:08,800 --> 00:48:10,000 ста? 442 00:48:11,800 --> 00:48:14,800 Да, немам где да останем. 443 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Седећу овде до понедељка. 444 00:48:17,200 --> 00:48:20,000 -Па то је тако? -Да, тако 445 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 Хеј, не зезај се са мном. 446 00:48:22,680 --> 00:48:26,600 фини смо према њему... а он је магарац. 447 00:48:27,800 --> 00:48:30,200 Хајде, потпиши. 448 00:48:30,200 --> 00:48:33,600 Па ћемо се борити, зар не? 449 00:48:33,600 --> 00:48:37,000 Значи, кажеш да ћеш остати овде до понедељка? 450 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 -Добро, онда ћеш остати, али у затвору, буди сигуран! Обећавам! - Боже мој... 451 00:48:43,800 --> 00:48:46,800 Какав неред, ово место је такав неред. Требало би да се стидите! 452 00:48:46,800 --> 00:48:48,600 Викторе Тихоновичу, чекајте! 453 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 -Да, Маша. -Маша? Извините. 454 00:49:03,080 --> 00:49:08,600 Сунце је изашло и имам осећај да је тако становништво нашег града се повећало за три пута. 455 00:49:08,600 --> 00:49:12,600 Да, статистика каже, да их има више од 6 милиона људи у Санкт Петербургу 456 00:49:13,080 --> 00:49:16,400 Лично сам данас видео преко 18 милиона. Толико људи... 457 00:49:16,400 --> 00:49:19,600 И онај који ми треба, тај једини, поново је изгубљен. 458 00:49:19,600 --> 00:49:22,680 За пар минута Лера Мучина емитоваћемо Вести. 459 00:49:22,680 --> 00:49:26,600 Спонзор ове вести је компанија погребних услуга 'Пут до себе'. 460 00:49:27,680 --> 00:49:31,000 'Одлично решење за све ваше проблеме'. 461 00:49:31,000 --> 00:49:36,000 Па... копају дубоко. Леп мото. Срешћемо се за пар секунди 462 00:49:38,000 --> 00:49:42,000 Хеј, јеси ли луд?! Да ли замишљате шта ће се сада догодити? 463 00:49:44,800 --> 00:49:51,200 Здраво, ало, Јемељанова? Одмах, чујеш ли ме, одмах заустави ову катастрофу! 464 00:49:57,080 --> 00:50:03,200 -Извините, да ли је могуће ово брзо средити? ...јер сам у журби и... -Како то мислиш брзо? 465 00:50:05,600 --> 00:50:08,600 То већ неће бити брже од 15 дана. 466 00:50:08,600 --> 00:50:12,480 - Борба... са земљопоседником. - То баш и није била туча... -Има сведока. 467 00:50:13,600 --> 00:50:16,080 Планирате одлазак у иностранство? 468 00:50:16,080 --> 00:50:19,600 Да, ја сам архитекта, ево уговора... Сви папири су ту. 469 00:50:19,600 --> 00:50:22,600 Али по последњем уговору ти си чистач улица 470 00:50:22,600 --> 00:50:24,000 Зашто имате два мобилна? 471 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 - Украо их? - Зашто су их украли? 472 00:50:28,680 --> 00:50:31,800 Ово је моје, друго је моје девојке. 473 00:50:33,800 --> 00:50:35,800 - Извините ме? - Сачекај... 474 00:50:41,000 --> 00:50:44,080 -Здраво. -Ало, Максиме? 475 00:50:44,080 --> 00:50:49,000 - Мајор полиције Горобетс вас слуша. -А где је Максим? 476 00:50:49,280 --> 00:50:54,880 -У полицијској канцеларији број 8 Петроградског округа. -Зашто? 477 00:50:56,800 --> 00:51:00,080 Он је ухапшен. Представите се, молим вас. 478 00:51:00,080 --> 00:51:06,200 -Маша Јемељанова. -Давно познајете Максима Захаровича? -Да. 479 00:51:06,200 --> 00:51:11,600 -Он је мој вереник. -А зашто он има твој мобилни? -Дао сам му. 480 00:51:12,280 --> 00:51:14,080 Ок, проверићемо то. 481 00:51:14,080 --> 00:51:18,000 Реци ми, молим те, када ћеш га пустити? 482 00:51:18,000 --> 00:51:21,680 -Суд ће одлучити. -Који суд? чекај... 483 00:51:21,680 --> 00:51:23,000 -Под... Збогом. 484 00:51:25,400 --> 00:51:28,600 Твоја девојка има пријатан глас. 485 00:51:29,680 --> 00:51:32,600 Где, где је? ... овде. 486 00:51:37,800 --> 00:51:41,800 Здраво, Питер Ефимовичу, здраво, Ово је Маша Јемељанова. 487 00:51:42,280 --> 00:51:45,200 -Сећаш ме се? -Машенка, свакако. Купио сам нови радио због тебе 488 00:51:45,200 --> 00:51:49,200 Знаш, потребна ми је твоја помоћ 489 00:51:49,280 --> 00:51:53,880 Младић је упао у невоље и... 490 00:51:54,680 --> 00:51:56,480 Упс... Чекај мало. 491 00:52:10,280 --> 00:52:12,480 Добар дан, генерале. 492 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 Добар дан, мајоре. 493 00:52:33,800 --> 00:52:40,000 -Има и ухапшени мој рођак у нашем одељењу тренутно - Василев Максим. -Да, он је овде, господине. 494 00:52:40,000 --> 00:52:46,400 Дечак се понашао мало лоше, али је већ све схватио. Схваташ ли ме? 495 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Да, господине. 496 00:52:50,080 --> 00:52:53,800 -Да ли сте дуго мајор? - Треће године... 497 00:52:53,800 --> 00:52:55,000 господине. 498 00:52:58,600 --> 00:53:00,480 дуго времена... 499 00:53:02,000 --> 00:53:06,000 Хеј, шефе! Вода! 500 00:53:07,200 --> 00:53:11,000 певање 501 00:53:11,200 --> 00:53:15,600 Она је моја ученица, савршено добро учи. Паметна особа, лепота и фигура шта. М-м-м... 502 00:53:16,400 --> 00:53:20,400 -Не пије, не пуши. -Онда мора да је болесна? 503 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 Зашто болесна? 504 00:53:24,400 --> 00:53:26,400 Не знам, не пуши, не пије... 505 00:53:27,600 --> 00:53:31,000 Она није болесна. 506 00:53:31,000 --> 00:53:33,200 Не, није болесна. 507 00:53:33,200 --> 00:53:35,880 Она је само добра девојка. 508 00:53:37,680 --> 00:53:42,800 -Васиљев, напоље! -Хеј, курва у вези Героиана? Слушај, кад ћу изаћи? 509 00:54:22,680 --> 00:54:25,600 -Здраво. -Хвала Богу! Здраво! - Здраво, Маша. 510 00:54:25,600 --> 00:54:27,600 -Шта се догодило? - Рећи ћу ти касније. 511 00:54:27,600 --> 00:54:31,480 Не знам шта си им рекао, али су ме пустили. Све је у реду. Хвала пуно. 512 00:54:32,600 --> 00:54:36,000 -Хвала. Маша, је ли у реду да те тако зовем? -Да, у реду је. 513 00:54:36,000 --> 00:54:42,000 -Слушајте, а ја сам то рекао полицајцима ти си мој младожења, да ли је то у реду? -То је ужасно... лепо је чути 514 00:54:42,600 --> 00:54:46,480 -Да? А шта намераваш? -Ја? 515 00:54:47,800 --> 00:54:51,800 -Седим, гледам кућу. -Да ли је лепо? 516 00:54:52,200 --> 00:54:54,800 -Не, обрнуто. -Ух-ух. 517 00:54:54,800 --> 00:54:58,400 Хоћеш ли ми га показати када се сретнемо? 518 00:54:58,400 --> 00:55:00,680 Хоћу, али не данас. 519 00:55:00,680 --> 00:55:03,600 Не могу данас. То је моја опроштајна забава. 520 00:55:03,600 --> 00:55:07,600 -Одлазим. -Да, да, тачно, не могу ни ја данас, Радим вечерас. 521 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 -Онда ћемо остати у контакту, зар не? -Да, тачно. 522 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 -Ок, чекаћу. -Ок, касније. 523 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 ћао. Хвала још једном..... 524 00:55:24,600 --> 00:55:26,080 Немој да се осећаш лоше. 525 00:55:26,080 --> 00:55:29,800 Важно је концентрисати се и само... 526 00:55:29,800 --> 00:55:33,800 Пусти, и све ће бити у реду. -Хвала пуно, Маша. 527 00:55:34,280 --> 00:55:38,000 Подсећам вас да је ово програм 'Велики град'. 528 00:55:38,000 --> 00:55:41,800 Можете позвати и поделити своју срећу или твоја туга 529 00:55:41,800 --> 00:55:44,000 Управо смо добили још један позив. 530 00:55:44,000 --> 00:55:50,000 -Добро вече. -Здраво.. Не знам како да се изразим... Како да кажем човеку, да га више не волим? 531 00:55:50,000 --> 00:55:57,000 -Јеси ли сигуран да се тако осећаш? -Да... Мислим он је веома љубазан и фин и он ме воли. Заједно смо две године. 532 00:55:57,000 --> 00:56:01,000 Знам да ће се осећати лоше ако му кажем. 533 00:56:01,800 --> 00:56:05,800 Али, не знам... Тако сам збуњен... једноставно не могу да поднесем... 534 00:56:08,600 --> 00:56:10,000 То је компликовано. 535 00:56:12,400 --> 00:56:15,000 У сваком случају, верујем да је поштење права политика. 536 00:56:24,080 --> 00:56:28,000 -Ако ме убијеш, нећу се љутити. Видећемо... Сачекај мало. 537 00:56:29,400 --> 00:56:33,000 -Костиа. Добро је да сте овде. -Здраво. -Маша долази. 538 00:56:33,000 --> 00:56:36,880 - Слушај, она је некако... знаш... -Имам. Ја ћу то средити. 539 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 -У реду, ћао. -Ћао. 540 00:56:39,000 --> 00:56:40,600 -Па, идемо? -Уху. 541 00:56:41,680 --> 00:56:45,600 'певање' 542 00:57:01,680 --> 00:57:05,280 имамо неке промене. -Шта? -Од сада ћеш ставити једну песму, 543 00:57:05,280 --> 00:57:08,080 са овог ЦД-а, на крају сваког сата. 544 00:57:08,080 --> 00:57:10,200 А у паузама причате о бенду. 545 00:57:10,200 --> 00:57:12,200 Текст је овде. 546 00:57:16,280 --> 00:57:18,000 Жао ми је, али ја то могу! 547 00:57:20,680 --> 00:57:24,600 -Шта? - Феликсе Ивановичу, не могу реци ово на радију. 548 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Могао би да ме скинеш са етера, 549 00:57:30,600 --> 00:57:34,600 али, ово је срање. Људи заправо слушају ову станицу. 550 00:57:42,080 --> 00:57:46,000 Не, Јемељанова, Нећу те заменити, не. 551 00:57:47,080 --> 00:57:49,000 Биће много лакше. 552 00:57:55,400 --> 00:57:57,680 Затворићу овај циркус. 553 00:57:57,680 --> 00:58:01,600 Одрадиш последњу смену и то је то - отпуштен си! 554 00:58:14,680 --> 00:58:18,680 - Здраво, Марусиа. -Здраво. 555 00:58:18,680 --> 00:58:22,680 -Ово је за тебе. -Хвала. 556 00:58:22,680 --> 00:58:26,600 -Који је повод? -Маша, погрешио сам. 557 00:58:27,000 --> 00:58:28,200 Опрости ми. 558 00:58:29,280 --> 00:58:31,280 у реду је. 559 00:58:31,280 --> 00:58:34,200 Како би било да зауставимо борбу? 560 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 Ок, узећу то. 561 00:58:38,080 --> 00:58:40,680 родитељи су ми дали листу гостију. 562 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 Замолили су нас да одобримо госте... 563 00:58:43,200 --> 00:58:44,880 које нам треба. 564 00:58:46,800 --> 00:58:49,680 Хтео сам да те консултујем. 565 00:58:49,680 --> 00:58:52,000 Ево, хоћемо ли позвати Николајева? 566 00:58:52,600 --> 00:58:55,400 -Не, Дима, с ким се свађаш? ...цекај. 567 00:58:55,400 --> 00:58:58,600 .. Извините, господине, имаш ли минут? 568 00:58:58,600 --> 00:59:02,480 -Сећате ли се песме Гребеншикова, о телефону? -Сећаш се? -цекај. 569 00:59:06,000 --> 00:59:07,200 па? 570 00:59:08,200 --> 00:59:10,280 (звижди мелодију) 571 00:59:10,280 --> 00:59:12,400 -Не, не, то је још један. -Па?. 572 00:59:21,080 --> 00:59:25,000 -Видиш, рекао сам ти. -Не, рекао сам ти. -Не, рекао сам ти. 573 00:59:33,200 --> 00:59:34,880 Хвала пуно. 574 00:59:36,280 --> 00:59:40,200 -Могу ли да те отпратим назад? -Па, ок. 575 00:59:43,600 --> 00:59:49,280 -Добро, Николајев је позван. Ангхелови - сигурно. -Костја... -Косареви - размислићемо о њима. 576 00:59:49,280 --> 00:59:53,200 -Неће бити венчања. -Пољакови... Шта? 577 00:59:55,000 --> 00:59:58,880 Каква је то шала? Неће бити венчања. 578 01:00:05,680 --> 01:00:08,000 Нисам схватио, како то мислиш - неће бити венчања? 579 01:00:10,600 --> 01:00:12,000 Ја једноставно не могу. 580 01:00:25,280 --> 01:00:26,400 Костиа? 581 01:00:28,680 --> 01:00:30,800 Молим те, покушај да ме разумеш. 582 01:00:32,680 --> 01:00:34,400 Костенка, веома си фин. 583 01:00:37,600 --> 01:00:40,000 Костја, ти си ми најближа особа... 584 01:00:42,680 --> 01:00:44,800 молим те, разумеј ме. 585 01:00:55,800 --> 01:00:58,000 -Костја, нисам ја луд. -Опрости ми. 586 01:00:58,000 --> 01:01:01,880 - Бићемо добро, све ће бити у реду, -Костиа, једноставно не могу. 587 01:01:02,600 --> 01:01:06,600 -Опрости ми -Костиа! -Престани то да говориш, бићемо у реду. 588 01:01:09,000 --> 01:01:10,600 не волим те. 589 01:01:21,000 --> 01:01:25,000 Опрости ми, молим те. Костја... 590 01:01:26,280 --> 01:01:30,200 -Костја, молим те, опрости ми. -Престани. У реду је. 591 01:01:31,800 --> 01:01:33,000 све је у реду. 592 01:01:43,280 --> 01:01:47,600 -Костја... Чекај, чекај, чекај. Костја... -Престани, у реду је... -Чекај. 593 01:01:47,800 --> 01:01:51,000 све је у реду. У реду. 594 01:02:43,200 --> 01:02:47,000 како си? Па, шта има? 595 01:02:47,000 --> 01:02:51,000 Не, не разумем. -Па, шта има -Не разумем те. 596 01:02:51,200 --> 01:02:54,200 Хеј, хајде... Банг тибидокх-тибидокх 597 01:02:54,200 --> 01:03:00,800 (Грузијски нагласак) Једна велика, сива, челична птица... Хеј, Макс, летео, летео... 598 01:03:01,000 --> 01:03:04,880 Летела, летела, пала и срушила се! 599 01:03:05,600 --> 01:03:10,600 Зато ми градимо куће, а не авионе. 600 01:03:10,800 --> 01:03:14,800 -Они се, наравно, сруше, али бар не лете! - Теби Макс и нама. 601 01:03:16,600 --> 01:03:21,000 -За твоју бриљантну будућност. -За блиставу будућност... радити за мог ујака наредних пет година. 602 01:03:21,400 --> 01:03:24,400 -Успут, драги ујаче, Волтберг, то је име. -Заправо волим Ст. Петеа 603 01:03:24,400 --> 01:03:29,000 - У сваком случају, нећу да пијем тамо. -Једва да верујем у такав патриотизам. 604 01:03:30,680 --> 01:03:33,200 Само не разумем поенту свега ови разговори? 605 01:03:33,200 --> 01:03:37,000 -Витиусх, врло је једноставно, зар ниси схватио? Све је то због Марине. 606 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 - Ма дај, и ја сам такав... - Сећаш се са Галиом? Исто срање. 607 01:03:41,400 --> 01:03:43,600 Архитекти је потребна муза. 608 01:03:43,600 --> 01:03:47,600 -Како може архитекта без музе? -Федја... - Видите, момак је потпуно разбијен. 609 01:03:48,680 --> 01:03:52,080 -Волим Ст. Петеа, нећу да идем. -А зашто не желим? 610 01:03:52,080 --> 01:03:58,000 -Маринка, Маринка, волим те! -Федја, видиш, архитекти треба муза... -хеј, хеј, умукни, то сада није тема. 611 01:04:06,400 --> 01:04:07,480 ста? 612 01:04:12,600 --> 01:04:14,880 Јесте ли спремни? Снимање? 613 01:04:18,000 --> 01:04:23,600 Пожури, пожури, пожури! Рхонда-Фасхион продавница је почела распродају... 614 01:04:24,280 --> 01:04:26,600 - Извините, молим вас, могу ли да почнем поново? -Аха. 615 01:04:27,800 --> 01:04:31,000 Рхонда-Фасх... Рхон... 616 01:05:02,000 --> 01:05:03,200 Хеј 617 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 Да ли пушиш? 618 01:05:09,400 --> 01:05:10,880 Ох, хвала. То је то 619 01:05:13,200 --> 01:05:14,200 Аха. 620 01:05:17,080 --> 01:05:18,200 Узми га. 621 01:05:23,800 --> 01:05:27,800 Моја жена, кучко, не пушта ме унутра... 622 01:05:38,000 --> 01:05:43,600 -Хеј, шта је то? -Ухвати га. -Хвала брате. 623 01:05:47,400 --> 01:05:52,600 -Желиш ли пиће? -Не. -Тако је. Водка је узрок свих А проблема. 624 01:05:59,000 --> 01:06:02,880 Видиш, батице, послала ме је у куповину са списком... 625 01:06:04,200 --> 01:06:09,200 Али, видите, данас је викенд, Потрошио сам своју уштеђевину на малу флашу вотке и пиво... 626 01:06:10,800 --> 01:06:17,880 Дакле, попио сам малу вотку, а затим попио пиво Ставио сам флаше у торбу... 627 01:06:18,280 --> 01:06:21,000 Али да затворим... Заборавио сам да затворим флашу!! 628 01:06:21,000 --> 01:06:24,400 Па сам га угасио на проклетој храни. 629 01:06:24,400 --> 01:06:27,000 Кад сам дошао кући, и ето ти - сцена. 630 01:06:27,000 --> 01:06:32,200 Отишао сам да попијем још једно пиће, а она ме сада не пушта... кучко... 631 01:06:35,680 --> 01:06:37,000 Све жене су кучке... 632 01:06:39,600 --> 01:06:41,000 Убио бих је. 633 01:06:42,680 --> 01:06:46,600 Хеј! Хеј, друже, где ћеш?! Јакну? 634 01:06:47,680 --> 01:06:49,000 Твоја јакна! 635 01:07:08,800 --> 01:07:12,800 Марина... Јави се на телефон... 636 01:10:07,400 --> 01:10:11,400 -Здраво. -Маким? - Здраво, Маша. 637 01:10:12,280 --> 01:10:16,200 Здраво, извини што те зовем тако касно. Да ли ме је неко звао? 638 01:10:16,680 --> 01:10:20,600 -Не, нико. - Видим... 639 01:10:21,680 --> 01:10:25,080 -Какав је то звук? где си ти -Седим на мосту. 640 01:10:25,080 --> 01:10:28,400 - Звучи романтично. -Уху. 641 01:10:28,400 --> 01:10:32,400 -Врло романтично. -Па, шта је тамо, на мосту? -На мосту? Страшно је хладно 642 01:10:33,000 --> 01:10:37,000 Вода тече, магла... пролази чупави пас. 643 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 - Волео бих да сам на том мосту. -Могу да ти сачувам место. 644 01:10:43,800 --> 01:10:47,800 ох, извини, заборавио сам, данас тамо да ли те је звао онај тип... 645 01:10:50,280 --> 01:10:54,200 - Вероватно је то био Костјук. -Твој вереник? -Аха.... 646 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 А када је венчање? 647 01:11:00,600 --> 01:11:04,600 хало? Маша? 648 01:11:05,080 --> 01:11:07,000 Да ли плачеш или шта? 649 01:11:07,800 --> 01:11:10,000 Хајде, не плачи, он ће опет звати 650 01:11:10,680 --> 01:11:14,600 -Жао ми је. -У реду је, само... венчање је отказано. - Посвађали сте се? 651 01:11:17,200 --> 01:11:20,000 Не, знаш, дуго смо заједно. 652 01:11:21,680 --> 01:11:25,600 Из школе, и Костја... он је веома фин... 653 01:11:25,600 --> 01:11:27,800 Ја... не знам како... 654 01:11:29,080 --> 01:11:35,200 Некако.... одједном сам схватио, да... не могу. 655 01:11:35,200 --> 01:11:39,200 Па, рекао сам му... данас. 656 01:11:40,000 --> 01:11:42,200 -Жао ми га је -Уху. 657 01:11:42,200 --> 01:11:46,200 Хајде, без жаљења. И моја девојка је раскинула са мном. 658 01:11:46,600 --> 01:11:48,200 Још сам некако жив. 659 01:11:50,000 --> 01:11:53,880 -То је тужно. -Али шта да радимо... 660 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 Па... живот је, генерално, врло неочекивана ствар. Само у филмовима је све по сценарију. 661 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Обећао си да ћеш ми показати ту кућу. 662 01:12:09,200 --> 01:12:14,000 -Хоћу. Имам посебне односе са кућама. -Зашто? 663 01:12:14,000 --> 01:12:18,000 -Зато што сам архитекта. -Па, какви су то односи? 664 01:12:20,600 --> 01:12:24,600 Па, за мене су куће... као... 665 01:12:26,000 --> 01:12:27,480 као... људи. 666 01:12:28,600 --> 01:12:32,000 Као, рођаци и пријатељи. Знаш. 667 01:12:32,000 --> 01:12:34,480 Понекад могу да ти кажу нешто... да би могао написати роман о... 668 01:12:35,600 --> 01:12:38,600 -Да ли пишеш? -Не, ја сам лењ. 669 01:12:38,600 --> 01:12:42,480 Па, овде, у Сент Пету... пуно је... занимљивих прича. 670 01:12:43,600 --> 01:12:45,600 И желиш да одеш. 671 01:12:46,800 --> 01:12:50,800 -Па, хоћеш ли отићи? -Нећу отићи пре него што ти вратим телефон, не брини... -Онда ћеш остати овде дуго. 672 01:12:53,080 --> 01:12:57,000 Знаш, нисам се још одлучио... али вероватно је боље отићи. 673 01:13:00,000 --> 01:13:05,800 -Јеси ли бацио новчић? -Да, и на Фонтанку и на Неву. -Добар посао. 674 01:13:06,400 --> 01:13:11,600 -да ли сте икада циљали птицу Цхијкик? -Не, ни једном. А ти? -Ни ја нисам. 675 01:13:13,000 --> 01:13:16,880 -Да се нађемо сутра? -Свакако. 676 01:13:17,200 --> 01:13:23,000 Чудно, твој глас је... Као што сам то већ много пута чуо... 677 01:13:24,000 --> 01:13:25,600 Можда је истина. 678 01:13:26,800 --> 01:13:30,800 -Лаку ноћ, Максиме. -Лаку ноћ, Маша. 679 01:14:08,000 --> 01:14:13,000 -Јесте ли већ потписали уговор? је ли све у реду? -Не. 680 01:14:16,400 --> 01:14:18,400 Молим вас погледајте тачку 27. 681 01:14:18,400 --> 01:14:22,400 -Не могу то да потпишем. -Не разумем. 682 01:14:23,280 --> 01:14:28,000 Ах, не разумете, шта значи 'виша сила'? 683 01:14:28,400 --> 01:14:35,280 - Не, разумем да то значи... -Ви не разумете 'вишу силу'! Ово је цунами, земљотреси, револуције... 684 01:14:35,280 --> 01:14:38,600 -То је само формалност. -Па како цунами може бити формалност?! 685 01:14:38,600 --> 01:14:42,600 То је невероватно? Знате, у наредне три године предвидели су сву озбиљност цунамија 686 01:14:42,680 --> 01:14:46,600 Заједно са светском револуцијом, коју је предвидео Нострадамус. 687 01:14:46,600 --> 01:14:48,800 -Не, слушај... овакви услови, - Једноставно не могу да пристанем да радим у таквим условима. 688 01:14:48,800 --> 01:14:54,600 -Слушај, ово је стандардни образац за сваки уговор. - Разумем, али... - Преклињем те... 689 01:14:54,600 --> 01:14:57,680 врати се за који дан, сутра... 690 01:14:57,680 --> 01:15:02,000 можда ћеш се предомислити. -Не, нећу. Нећу да потпишем овај уговор, АЛИ... 691 01:15:02,400 --> 01:15:06,000 Могу вам препоручити Изузетно добар архитекта. 692 01:15:06,000 --> 01:15:09,280 Федор Земтсов. Феодор Земтсов, даћу ти његов телефон. 693 01:15:09,280 --> 01:15:14,600 Позови га молим те. Он је веома талентован млад архитекта и оно што је важно... 694 01:15:15,000 --> 01:15:19,000 хв се не плаши ни цунамија, ни земљотреса нити револуције. 695 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 -Хеј, овај директор те је лично звао? -Уху. 696 01:15:24,000 --> 01:15:28,000 - У 6 ујутро. -Кладим се да му се свиђаш? -Уху. 697 01:15:33,600 --> 01:15:35,000 Сачекај секунд. 698 01:15:46,080 --> 01:15:50,000 Тајна је али метеоролози обећај нам кишу данас. 699 01:15:51,000 --> 01:15:54,600 Али... ко данас верује прогностичарима? 700 01:15:54,600 --> 01:15:57,680 Али, с друге стране, зашто је киша лоша ствар? 701 01:15:57,680 --> 01:16:00,000 Можда је и на боље. 702 01:18:25,280 --> 01:18:29,200 Да. Да, Маша. Здраво, драго ми је да те чујем. 703 01:18:31,000 --> 01:18:32,000 Да, ок. 704 01:18:33,200 --> 01:18:36,800 Да, и ја желим да те упознам. Да, хајде да се нађемо данас. 705 01:18:36,800 --> 01:18:40,800 Слушај, чекај, како би било да ми даш свој број фиксне линије, јер је... 706 01:18:40,800 --> 01:18:44,800 здраво. Да, јер сте ви батерија на свом мобилном доле, само се бојим да... 707 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 Да, само ћу то записати... 708 01:19:01,600 --> 01:19:05,480 Претплатник тренутно није доступан или ван покривености, Молим вас, позовите касније. 709 01:20:04,080 --> 01:20:06,600 -'Питер ФМ' - Здраво. -Здраво. 710 01:20:06,600 --> 01:20:12,600 Желео бих да оставим поруку девојци по имену Маша, у црвеној јакни, она која је изгубила телефон и... 711 01:20:13,400 --> 01:20:15,880 -Хало? -Маким, јеси ли то ти? 712 01:20:18,100 --> 01:20:39,880 Преведено и синхронизовано: Катерина (Специал_К)